En el tablón de anuncios que hay en la Capilla de Nuestra Señora de la Balesquida, se puede leer un texto titulado "Breve Historia de la Cofradía", en dónde se pretende dar un explicación histórica de la cofradía que allí tiene su sede, que comienza de la siguiente forma: "La Cofradía de Nuestra Señora de la Esperanza, popularmente conocida como "La Balesquida" -corrupción popular del nombre de Velasquita- comienza en el año 1232".
 |
| Comparativa de los escudos en el año 1991 y en la actualidad (Fuente: Foro Oviedo Cofrade) D. José Luis Felgueroso Blanco indica que la denominación actual de esta corporación, o sea "Antigua Cofradía de Nuestra Señora de la Esperanza. La Balesquida", es relativamente reciente, señalando que es conocida de esta forma "desde hace muy pocos años", ya que su nombre ha sido durante siglos "de Nuestra Señora de la Balesquida". |
Pues bien, dicho texto presenta un llamativo error al comienzo del mismo, que algunos pueden ver como malintencionado, y es que el título de la cofradía fundada en 1232, estuvo bajo la advocación de Nuestra Señora de la Balesquida, al igual que su capilla, no siendo por lo tanto "de la Balesquida", una denominación popular, sino la denominación oficial que recibió dicha cofradía durante siglos. De esto hay constancia en gran cantidad de documentos históricos que así lo atestiguan, e incluso en piedra. Diferente asunto es la corrupción del nombre de "Velasquita" hasta llegar al de "Balesquida", pasando antes por "Velasquida", que los lingüistas saben explicar de una forma estupenda y que, por supuesto, afectó a las mujeres así llamadas.
